TATA KRAMA BERPAKAIAN

Halo! Selamat datang di Bali!
Anda baru saja tiba di pulau yang kaya budaya dan alam yang indah. Kami sangat senang menyambut Anda di sini. Sebagai anak muda Bali, kami ingin berbagi beberapa hal untuk membantu Anda menikmati waktu selama di sini sekaligus menghormati tradisi masyarakat Bali.

Saat berwisata, kami ingin mengajak Anda untuk ikut menjaga keindahan Bali. Bukan hanya dengan menjaga kebersihan alam, tetapi juga menghormati adat istiadat, terutama mengenai tata cara berpakaian. Berikut beberapa hal yang penting untuk Anda ketahui.

1. Jika Anda mengunjungi pura (tempat ibadah), mohon kenakan pakaian yang sopan. Artinya, semua orang harus memakai baju yang menutupi bahu dan pusar, kamen (kain yang menutupi tubuh bagian bawah), dan selendang yang diikat di pinggang. Bagi perempuan, harus mengikat rambut dengan rapi. Bagi laki-laki, harus memakai udeng. Bikini atau pakaian terbuka tidak boleh dipakai di tempat suci.
2. Jika Anda ke kantor pemerintahan, pastikan memakai baju, celana atau rok yang panjangnya minimal selutut, dan alas kaki. Hindari memakai pakaian terbuka, ya!
3. Saat berkendara dengan motor, utamakan keselamatan! Jangan bertelanjang dada atau menggunakan pakaian renang karena itu berbahaya dan tidak sopan. Jangan lupa memakai helm!

Berpakaian dengan pantas adalah cara sederhana tetapi bermakna untuk menghormati budaya Bali. Terima kasih sudah mematuhinya. Semoga Bali berkesan di hati Anda. Sampai jumpa!

TATA KRAMA MABUSANA

Om Swastyastu! Rahajeng rauh ring Bali!
Mangkin Ida Dané para wisatawan sampun rauh ring pulo sané akéh madué budaya miwah palemahan sané nglangenin. Titiang sareng sami seneng pisan nyanggra pangrauh Ida Dané i riki. Maka yowana Bali, titiang meled ngaturang pawungu mangda prasida ngwantu Ida Dané ri kala mawisata sapisanan nyiwi sima dresta krama Baliné. Ri kala mawisata, mangda lédang Ida Dané sareng ngraksa kaluihan Baliné. Nénten wantah ngraksa karesikan palemahan, sakémaon taler nyiwi adat istiadat, tur sané pinih utama ngeninin indik tata titi mabusana. Puniki makudang-kudang parindikan sané patut kauningin.

1. Yéning Ida Dané ka pura (genah suci), mangda lédang mabusana sané anut ring tata krama. Tegesnyané, sareng sami patut nganggén busana sané ngilidin bahu miwah puser, nganggén kamen, tur masléndang ring madia. Majeng ring wisatawan istri, rambutnyané patut kategul mangda nénten magambahan. Majeng ring wisatawan lanang, patut nganggén destar. Bikini utawi panganggé sané tambis-tambis nyinahang angga sarira nénten kadadosang ring genah suci.
2. Yéning Ida Dané ka kantor pamerintah, pastikayang mangda nganggén busana, jalér utawi rok sané lambihnyané aentud, miwah nganggén sandal utawi sepatu. Sampunang nganggén busana sané malegar, nggih!
3. Ri kala mamontoran, rahayu sané pinih utama! Sampunang nyinahang ulun angen utawi nganggén panganggé renang duaning baya tur nénten anut ring tata krama. Sampunang lali nganggén hélem!

Becik tur pantes mabusana silih tunggil cara sadarana sakéwanten maguna anggén nyiwi budaya Bali druéné. Matur suksma sampun ngamargiang indike puniki. Dumogi Bali prasida leket ring hati. Rahajeng matemu malih!

DRESS ETIQUETTE

Hello! Welcome to Bali!
You’ve just arrived on an island rich in culture and natural beauty. We’re very happy to welcome you here. As young Balinese people, we’d like to share a few things to help you enjoy your time here while also respecting the traditions of the Balinese community. While you’re traveling, we invite you to help preserve the beauty of Bali—not just by keeping the environment clean, but also by respecting local customs, especially when it comes to how we dress. Here are a few important things you should know.

1. If you’re visiting a pura (a place of worship), please wear respectful clothing. This means everyone must wear clothes that cover the shoulders and stomach, a kamen (a cloth that covers the lower body), and a sash tied around the waist. Women should tie their hair neatly, and men should wear an udeng (a traditional Balinese headcloth). Bikinis or revealing clothing are not allowed in sacred spaces.
2. If you’re going to a government office, make sure to wear a shirt, pants or a skirt that covers at least to the knees, and proper footwear. Please avoid wearing revealing clothing.
3. When riding a motorbike, safety comes first! Don’t ride shirtless or in swimwear, as it’s dangerous and considered disrespectful. And don’t forget to wear a helmet!

Dressing appropriately is a simple yet meaningful way to honor Balinese culture. Thank you for respecting it. May Bali leave a lasting impression in your heart. See you again!

着装礼仪

您好！欢迎来到巴厘岛！

您刚刚抵达一个文化底蕴深厚、自然风光秀丽的岛屿。我们非常荣幸能在此欢迎您。作为巴厘岛的年轻一代，我们希望与您分享一些小贴士，以帮助您在享受美好时光的同时，也能尊重巴厘岛的社区传统。在您的旅程中，我们诚挚地邀请您共同维护巴厘岛的美丽——不仅是通过保持环境清洁，还包括尊重当地习俗，尤其是在着装方面。以下是一些您需要了解的重要事项。

1. 如果您参观普拉（Pura，即我们的礼拜场所），请穿着得体的服饰。这意味着所有人都必须穿着能遮盖肩膀和腹部的衣服，佩戴卡门（kamen，一种遮盖下半身的布），并在腰间系上腰带。女士应将头发整齐地束起，男士则应佩戴乌登（udeng，一种传统的巴厘岛头巾）。在神圣的场所内，不允许穿着比基尼或过于暴露的服装。

2. 如果您前往政府办公室，请务必穿着衬衫、裤子或长度至少及膝的裙子，并搭配合适的鞋履。请避免穿着暴露的服装。

3. 骑摩托车时，安全第一！请勿赤膊或穿着泳装骑行，这不仅危险，也被视为不尊重。请务必佩戴头盔！

得体的着装是尊重巴厘岛文化的一种简单而富有意义的方式。感谢您的理解与尊重。愿巴厘岛在您心中留下永恒而美好的印记。期待再次与您相遇！

नमस्ते! बाली में आपका स्वागत है!

आप अभी-अभी एक ऐसी जगह पर आए हैं, जो संस्कृति और प्राकृतिक सुंदरता से भरपूर है। हम आपका यहाँ स्वागत करके बहुत खुश हैं। बाली के युवाओं के तौर पर, हम आपको कुछ बातें बताना चाहते हैं, जिससे आप यहाँ का भरपूर आनंद ले सकें और साथ ही साथ बाली के लोगों की परंपराओं का भी सम्मान कर सकें। हम आपको यात्रा के दौरान कुछ बातों का ध्यान रखने का न्योता देते हैं, ताकि आप बाली की सुंदरता को बनाए रखने में मदद कर सकें—सिर्फ़ पर्यावरण को साफ़ रखकर ही नहीं, बल्कि यहाँ के रीति-रिवाजों का सम्मान करके भी, ख़ासकर जब बात कपड़ों की हो। यहाँ कुछ ज़रूरी बातें हैं जो आपको जाननी चाहिए।

अगर आप किसी पुरा (पूजा स्थल) में जा रहे हैं, तो कृपया सम्मानजनक कपड़े पहनें। इसका मतलब है कि सभी को ऐसे कपड़े पहनने चाहिए, जिनसे उनके कंधे और पेट ढके रहें, कमर पर एक सेशे (scash) और नीचे के हिस्से को ढकने के लिए एक कंबेन (पारंपरिक कपड़ा) पहनें। महिलाओं को अपने बाल करीने से बाँधने चाहिए और पुरुषों को उडेंग (पारंपरिक बाली हेडक्लॉथ) पहनना चाहिए। पवित्र स्थलों में बिकनी या रिवीलिंग कपड़े पहनने की अनुमति नहीं है।

अगर आप किसी सरकारी ऑफ़िस जा रहे हैं, तो पक्का कर लें कि आपने शर्ट, पैंट या स्कर्ट पहनी हो, जो कम से कम घुटनों तक ढकी हो और सही जूते पहने हों। कृपया रिवीलिंग कपड़े पहनने से बचें।
जब मोटरबाइक चला रहे हों, तो सुरक्षा पहले आती है! शर्टलेस होकर या स्विमवियर में न चलाएं, क्योंकि यह ख़तरनाक और असम्मानजनक माना जाता है। और हेलमेट पहनना न भूलें!

सही तरह के कपड़े पहनना बाली की संस्कृति का सम्मान करने का एक सरल और सार्थक तरीक़ा है। इसका सम्मान करने के लिए धन्यवाद। उम्मीद है कि बाली आपके दिल पर एक अमिट छाप छोड़ेगा। फिर मिलेंगे!

Codice di Abbigliamento

Salve a tutti i visitatori! Benvenuti a Bali!

Siete appena arrivati su un’isola ricca di cultura e bellezze naturali. Siamo molto felici di darvi il benvenuto qui. In quanto giovani balinesi, vorremmo condividere alcune informazioni per aiutarvi a godervi il vostro soggiorno, rispettando al contempo le tradizioni della comunità balinese. Durante il vostro viaggio, vi invitiamo a contribuire a preservare la bellezza di Bali, non solo mantenendo pulito l’ambiente, ma anche rispettando gli usi e costumi locali, in particolare per quanto riguarda l’abbigliamento. Ecco alcune cose importanti che dovreste sapere.

1. Se visitate un pura (luogo di culto), vi preghiamo di indossare un abbigliamento rispettoso. Ciò significa che tutti devono indossare abiti che coprano le spalle e l’addome, un kamen (un panno che copre la parte inferiore del corpo) e una sciarpa legata in vita. Le donne dovrebbero raccogliere i capelli in modo ordinato e gli uomini dovrebbero indossare un udeng (un copricapo tradizionale balinese). Bikini o abiti succinti non sono ammessi negli spazi sacri.
2. Se vi recate in un ufficio governativo, assicuratevi di indossare una camicia, pantaloni o una gonna che coprano almeno fino alle ginocchia e calzature adeguate. Si prega di evitare di indossare abiti succinti.
3. Quando guidate una moto, la sicurezza viene prima di tutto! Non guidate senza maglietta o in costume da bagno, poiché è pericoloso ed è considerato irrispettoso. E non dimenticate di indossare il casco!

Vestirsi in modo appropriato è un modo semplice ma significativo per onorare la cultura balinese. Grazie per il vostro rispetto. Ci auguriamo che Bali lasci un’impressione duratura nei vostri cuori. Arrivederci!

ДРЕСС-КОД

Здравствуйте! Добро пожаловать на Бали!

Вы только что прибыли на остров, богатый культурой и природной красотой. Мы очень рады приветствовать вас здесь. Мы, молодежь Бали, хотели бы поделиться несколькими советами, которые помогут вам наслаждаться отдыхом, одновременно уважая традиции балийского общества. Во время вашего путешествия мы призываем вас помочь сохранить красоту Бали — не только поддерживая чистоту окружающей среды, но и соблюдая местные обычаи, особенно в отношении одежды. Вот несколько важных моментов, о которых вам следует знать.

1. Если вы посещаете пуру (место поклонения), пожалуйста, носите подобающую одежду. Это означает, что все должны надевать одежду, которая закрывает плечи и живот, камен (ткань, которая покрывает нижнюю часть тела) и пояс, повязанный вокруг талии. Женщинам следует аккуратно убирать волосы, а мужчинам — носить уденг (традиционный балийский головной убор). Бикини или открытая одежда в священных местах не допускаются.

2. Если вы направляетесь в государственное учреждение, обязательно наденьте рубашку, брюки или юбку, закрывающие колени, а также подходящую обувь. Пожалуйста, избегайте носить откровенную одежду.

3. При езде на мотоцикле безопасность превыше всего! Не ездите с голым торсом или в купальном костюме, так как это опасно и считается неуважительным. И не забывайте надевать шлем!

Соответствующая одежда — это простой, но значимый способ выразить уважение к балийской культуре. Спасибо, что относитесь к ней с уважением. Пусть Бали оставит неизгладимое впечатление в вашем сердце. До новых встреч!